1
00:00:33,826 --> 00:00:35,159
Вони тут, попереду.

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
- Скільки?
- Нельсон Брей, ще троє.

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,038
- Його зубна щітка?
- Зрозумів.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,415
А як щодо ваших речей?

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,710
О, ми з ними поговоримо
про зупинку у вас.

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
Скайлер. Скайлер.

7
00:00:46,130 --> 00:00:47,338
- що?
- Я не йду.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,050
- що?
- Я не піду до Хенка та Марі.

9
00:00:51,218 --> 00:00:54,011
- Ми в небезпеці.
- Так, це правда. Через мене.

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,763
Це неважливо.

11
00:00:55,931 --> 00:00:58,349
Все, що має значення
решта ви в безпеці.

12
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
І ось чому
Я не піду з тобою.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Я справжня ціль.

14
00:01:02,855 --> 00:01:05,940
- Але ми всі будемо безпечніші в Хенка.
- Ні, ні, ні.

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,776
У Хенка ніхто не буде в безпеці
якщо я там.

16
00:01:08,944 --> 00:01:11,571
Волт, це DEA.

17
00:01:11,739 --> 00:01:13,990
Скайлер, ти не знаєш цих людей.

18
00:01:14,158 --> 00:01:15,575
- Я...
- Ні. Скайлер, будь ласка.

19
00:01:15,743 --> 00:01:18,244
повір мені. Ось як воно має бути.

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,748
Ті агенти надворі.
Вони не залишать вас тут просто так.

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,499
Це захисна опіка.

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,462
Все, що вони знають, це Хенк
це єдина людина, яка знаходиться в небезпеці.

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,048
Вони включають нас із ввічливості
до Марі, щоб вона була щасливою.

24
00:01:31,216 --> 00:01:36,387
Як я маю це пояснити
до Марі чи Джуніора? Або Хенк?

25
00:01:36,555 --> 00:01:38,055
не знаю

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
Але ти це зробиш. Ти розберешся.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,604
Хенк знає цю Марі
буде надмірно реагувати.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
За винятком того, що вона ні.

29
00:01:50,194 --> 00:01:53,905
Я поговорю з Хенком. Ти просто підтримуєш мене
з усіма іншими.

30
00:01:54,072 --> 00:01:58,534
Ви дійсно очікуєте, що я скажу,
"Добре, Волт, звичайно. Просто залишайся тут і"...

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
немає

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,747
Має бути інший шлях.

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,041
Немає.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,752
Був.

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
Але зараз його немає.

36
00:02:12,925 --> 00:02:14,634
Волт...

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,136
...як довго ти будеш у безпеці?

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,806
Поки ви не зможете це вирішити?

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,977
О, Скайлер.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,771
немає

41
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
- Скайлер.
- ні.

42
00:02:29,233 --> 00:02:33,069
Я жив під загрозою смерті
вже рік.

43
00:02:33,529 --> 00:02:37,782
І через це,
Я зробив вибір.

44
00:02:37,950 --> 00:02:39,909
- Я...
- Слухай мене.

45
00:02:40,953 --> 00:02:45,581
Я один повинен страждати від наслідків
з тих варіантів, ніхто інший.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,042
І ці наслідки...

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
...вони йдуть.

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,885
Більше не можна продовжувати неминуче.

49
00:03:07,020 --> 00:03:09,313
Протягніть цей ремінь
ці тримачі ременів безпеки.

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,649
Хенк, я маю запустити автомийку.

51
00:03:11,817 --> 00:03:16,279
Я маю на увазі, що ти щиро не віриш
що я в небезпеці, а ти? я?

52
00:03:16,446 --> 00:03:21,075
О, Ісусе, це пройде як а
свинцева куля. Мене вб'є Марі.

53
00:03:21,243 --> 00:03:24,412
Ну, просто знай, що я доїду
як тільки зможу.

54
00:03:24,580 --> 00:03:28,082
І дайте знати Стіву Гомесу.
Я сказав його хлопцям.

55
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
І просто залишайтеся в безпеці.

56
00:03:30,377 --> 00:03:33,170
О, будь ласка.
Усе це просто гігантський дрочок.

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,633
Так, так. Але тримай голову вниз
все одно, добре?

58
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
добре

59
00:03:39,553 --> 00:03:41,929
Добре, друже. Бережіть себе.

60
00:03:52,065 --> 00:03:53,482
я знаю

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,215
Гаразд, мила.

62
00:04:18,675 --> 00:04:22,011
Гаразд, моя любов. Гаразд Гаразд

63
00:04:25,140 --> 00:04:27,141
Гаразд, моя люба. все гаразд

64
00:04:27,309 --> 00:04:29,226
у нас все гаразд

65
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
Гаразд

66
00:06:54,748 --> 00:06:57,666
Він буде ризикувати своїм життям
через дурну мийку?

67
00:06:57,834 --> 00:07:00,586
Чи розуміє він
що відбувається з дядьком Генком?

68
00:07:00,754 --> 00:07:02,463
Він прийде, коли зможе.

69
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
Це жалюгідно. я...

70
00:07:04,966 --> 00:07:07,676
Як сильно ти навіть старався
чи ти?

71
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
- Гей, гей, гей. Звільни свою маму.
- Ну, знаєш, Хенк...

72
00:07:11,389 --> 00:07:15,851
...ми б не сперечалися про це, якби
ти зі Стівом змусиш його прийти.

73
00:07:16,019 --> 00:07:17,853
Чому не ваші люди
посадити його в машину?

74
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
— Це не нацистська Німеччина, гаразд?
— А ти... Нацистська Німеччина.

75
00:07:21,399 --> 00:07:25,194
Якби я мав долар на кожен раз
Я це чув. Я подзвоню йому.

76
00:07:25,362 --> 00:07:29,532
Він отримає своє за спину
тут негайно. Кінець історії.

77
00:07:29,699 --> 00:07:32,076
дякую
Принаймні хтось слухає.

78
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
— Бо ми всі тут у небезпеці.
— Нам тут не всім загрожує небезпека.

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,959
Ти припиниш це говорити?
Це напрошується на неприємності.

80
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Давай, Волт.

81
00:07:47,467 --> 00:07:48,926
Він не бере трубку.

82
00:07:49,094 --> 00:07:52,346
Слухай, ми могли б просто зняти це
виїмка, гаразд? всі?

83
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
Ви можете залишитися тут
скільки завгодно.

84
00:07:55,142 --> 00:07:56,392
У нас багато місця.

85
00:07:56,560 --> 00:08:01,188
Я б не хвилювався про якусь небезпеку
Уолту чи будь-кому з нас, гаразд?

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,858
Вся ця справа
це просто клята димова завіса.

87
00:08:04,025 --> 00:08:08,070
– Як ви маєте на увазі «димова завіса»?
— Анонімна погроза на мою адресу?

88
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
Я застряг у інвалідному візку,
Я навіть не на роботі.

89
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
Ні, комусь не сподобався спосіб
Я проводив свій вільний час.

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,037
що? Мінерали?

91
00:08:20,709 --> 00:08:23,002
Час здається вам трохи дивним, так?

92
00:08:23,170 --> 00:08:24,837
Починаю шукати...

93
00:08:27,090 --> 00:08:30,009
...у Fring, раптово
Мене заблоковано для власного захисту?

94
00:08:30,177 --> 00:08:31,969
- Гас Фрінг?
- Ви сказали...?

95
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
- Що...?
— З курячого ресторану?

96
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
Хенк, про що ти говориш?

97
00:08:37,517 --> 00:08:40,477
Лише скромна думка однієї людини,
це все.

98
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
Думаю, Лос Поліос Германос
це фронт...

99
00:08:43,023 --> 00:08:46,108
...для найбільшого розповсюджувача метамфетаміну
на південному заході.

100
00:08:46,276 --> 00:08:49,820
- Боже мій. Боже мій
- Стіве, ти взагалі це вивчаєш?

101
00:08:49,988 --> 00:08:53,657
Ми розглядаємо все.
Але ми працюємо на фактах, а не на припущеннях.

102
00:08:53,825 --> 00:08:58,495
А справа в тому, що покидьки
те, що вразило вас першим, був мексиканський картель...

103
00:08:58,663 --> 00:09:01,290
...не якась німецька транснаціональна компанія
що завгодно.

104
00:09:01,458 --> 00:09:03,167
Точно не полковник Сандерс.

105
00:09:03,335 --> 00:09:05,502
Тепер, якби ми мали хоча б крихту доказу...

106
00:09:05,670 --> 00:09:07,922
хіба це не те, що вам платять
піти отримати?

107
00:09:09,341 --> 00:09:13,010
Пам'ятайте про цю білизну
Я розповідав вам про? Я б почав там.

108
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
- Давай, чоловіче.
- Ісусе.

109
00:09:14,512 --> 00:09:16,513
Це ідеальне місце
для мет суперлабораторії.

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,098
Боже мій

111
00:09:18,266 --> 00:09:19,558
привіт...

112
00:09:21,311 --> 00:09:22,478
...що якщо я правий?

113
00:09:22,646 --> 00:09:25,439
Навіть якби ти мав рацію... І ні.

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,776
...нема способу судді
дасть мені ордер.

115
00:09:28,944 --> 00:09:32,446
Ордер? Що сталося
до доброго старомодного стуку та розмови?

116
00:09:32,614 --> 00:09:34,156
О, це вірно.

117
00:09:34,324 --> 00:09:35,407
я забула

118
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
Ви ніколи не були дуже хороші в цьому,
ти був?

119
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
- Чи можу я вам допомогти?
- Так, сер.

120
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Ми дивувалися
якби ми могли озирнутися навколо.

121
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
чому

122
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
- Вибачте, як вас звати?
- Денніс.

123
00:10:17,701 --> 00:10:21,745
Денніс. привіт Я Стів Гомес.
Я з DEA. Боротьба з наркотиками.

124
00:10:21,913 --> 00:10:23,122
Є проблема?

125
00:10:23,290 --> 00:10:24,623
для тебе? Ні. Без проблем.

126
00:10:24,791 --> 00:10:27,751
Ми просто дивувалися
якби ми могли озирнутися навколо.

127
00:10:28,920 --> 00:10:30,838
Можна розповісти тобі історію?

128
00:10:31,006 --> 00:10:32,715
- Так.
- Я зламав цього кухаря.

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
Ну, він каже, що він кухар.

130
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Тому що ви працюєте в ресторані
який коштує 14 доларів за бургер...

131
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
... це не робить вас шеф-кухарем.
Готує гамбургер-фліппер.

132
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
— Принаймні в моїй книзі.
- Так.

133
00:10:43,268 --> 00:10:46,437
Так чи інакше, ми затримали цього шеф-кухаря,
зберігання героїну.

134
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
Він каже: «Просто тому
ти знайшов героїн у білках мого кухаря...

135
00:10:49,566 --> 00:10:51,108
...не робить це моїм.

136
00:10:51,276 --> 00:10:55,154
Можливо, це прийшло з того місця, що
миє білу білизну мого шеф-кухаря." Це місце.

137
00:10:55,322 --> 00:10:58,532
- Ми тут цим не займаємося.
- Знаю, знаю.

138
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Я скажу це за вас.

139
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Його історія - велике навантаження
димлячого кінського лайна.

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,915
Ми знайдемо тут героїн
ніби ми знайдемо Джиммі Гоффу.

141
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
правильно?

142
00:11:08,501 --> 00:11:13,297
Справа в тому, що цей шеф-кухар тато
є сенатором США.

143
00:11:13,465 --> 00:11:16,383
Я не скажу який,
але ти знаєш хто він.

144
00:11:16,551 --> 00:11:21,096
Тож тепер я мушу витрачати свій час
перевіряючи історію цього бургер-фліппера.

145
00:11:21,264 --> 00:11:23,640
Якщо я ні,
його старий мене застрягне...

146
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
...мій ASAC, весь мій офіс.

147
00:11:26,353 --> 00:11:28,062
Політика, га?

148
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
Отже, що ви думаєте?

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,857
Слухай, я маю перевірити
на мого боса.

150
00:11:32,025 --> 00:11:35,402
Він за містом. Я не можу обіцяти
Я зв’яжуся з ним будь-коли.

151
00:11:35,570 --> 00:11:37,821
Ну так.
Це, мабуть, шлях.

152
00:11:37,989 --> 00:11:40,991
Мені доведеться піти за ордером
і ми зробимо це офіційно.

153
00:11:41,159 --> 00:11:43,118
Ви повинні закритися на день.

154
00:11:43,286 --> 00:11:46,413
- Що...? чому
— Двадцять агентів колупаються?

155
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
Було б менше проблем, якби це були тільки ми.

156
00:11:48,917 --> 00:11:51,877
Але твій дзвінок.

157
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
Тільки ви двоє?
Ви робите це швидко, правда?

158
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Деннісе, ми будемо як вітер.

159
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
- Гаразд.
- Ти міг би йому сказати?

160
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
- Гаразд.
- Гаразд.

161
00:12:16,653 --> 00:12:19,196
Чи можете ви очистити
деякі з ваших людей для нас?

162
00:12:19,364 --> 00:12:21,782
Плутає собаці ніс.

163
00:13:30,393 --> 00:13:32,019
Отже...

164
00:13:32,604 --> 00:13:35,147
...як довго ми повинні мовчати
тут внизу?

165
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
І що відбувається після цього?

166
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
За умови, що вони не знайдуть дорогу
сюди і розбити нам дупи?

167
00:13:45,658 --> 00:13:50,287
Я повинен бути, ніби, прокрався сюди в
кошик для білизни на решту вічності?

168
00:13:50,705 --> 00:13:53,040
Зараз я йду на запис.

169
00:13:53,208 --> 00:13:55,834
Це дме.

170
00:13:59,923 --> 00:14:01,548
Привіт.

171
00:14:06,012 --> 00:14:07,596
Для тебе.

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,189
так?

173
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
Ви знаєте
що відбувається нагорі?

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
У мене є гарна ідея.

175
00:14:22,403 --> 00:14:25,405
Це все результат
вашого колишнього партнера.

176
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
тепер розумієш?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
Ви розумієте, чому це не може тривати?

178
00:14:32,956 --> 00:14:35,499
Я розумію це.
Хлопець повний і повний хуй.

179
00:14:35,667 --> 00:14:37,876
Але я не можу.

180
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Я не розписуюсь.

181
00:14:42,757 --> 00:14:44,424
гаразд

182
00:14:45,593 --> 00:14:47,511
Як я сказав...

183
00:14:47,762 --> 00:14:54,560
...якщо станеться щось остаточне
містеру Уайту...

184
00:14:55,562 --> 00:14:58,063
...у нас буде проблема.

185
00:15:02,569 --> 00:15:04,903
Отже, що ти збираєшся робити?

186
00:15:08,408 --> 00:15:10,867
Буде
відповідну відповідь.

187
00:15:11,035 --> 00:15:12,869
Доречно? Що це означає?

188
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
Привіт?

189
00:15:52,994 --> 00:15:54,453
Вони пішли.

190
00:15:55,580 --> 00:15:57,247
Ми в порядку.

191
00:17:09,946 --> 00:17:11,697
Ви звернулися до Волтера Вайта.

192
00:17:11,864 --> 00:17:15,158
Вкажіть, будь ласка, своє ім'я, номер
і причина вашого дзвінка.

193
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
дякую

194
00:17:38,725 --> 00:17:41,768
У вас шість нових повідомлень.

195
00:17:41,936 --> 00:17:44,938
Гей, малюк. це я, Гудмен.
Зателефонуй мені, хочеш?

196
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Гей, хочу почути від тебе.
Сподіваюся, я прояснив це.

197
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
Подзвони мені, як тільки зможеш.

198
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
Пінкмен, йди сюди. Стат, пронто.

199
00:17:58,911 --> 00:18:02,748
Не дзвони, просто йди сюди.
Чи не могли б ви, будь ласка?

200
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
не знаю
якщо я розмовляю тут англійською...

201
00:18:08,296 --> 00:18:12,174
- Що там? Він мене чекає.
- Почекай. Тримайся.

202
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Що в біса, чоловіче?

203
00:18:13,801 --> 00:18:17,471
Геть від мене. Гей, Гудмен.
Іди сюди.

204
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
- Привіт. Йой, геть від мене свого дурня.
— Не він, придурок. Падіння.

205
00:18:20,933 --> 00:18:24,519
Залиште це. Іди лягай. вибач
У ці дні не можна бути надто обережним.

206
00:18:24,687 --> 00:18:26,021
Давай, давай.

207
00:18:26,189 --> 00:18:29,065
Замикай двері, Фріскі. Ісус.

208
00:18:32,320 --> 00:18:33,987
Зробіть перерву, H.T. ходімо

209
00:18:34,155 --> 00:18:36,907
Перестань називати мене так
або я повішу тебе за краватку.

210
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Так, так.
Перестаньте хизуватися перед клієнтом.

211
00:18:39,619 --> 00:18:42,913
Медові сиськи. Я кажу, що це мило.

212
00:18:43,498 --> 00:18:46,458
Отже, що такого важливого?

213
00:18:46,626 --> 00:18:49,044
Ну, вони тут.
Останні часи, хлопче.

214
00:18:49,212 --> 00:18:51,588
- Кінець часів.
- Що це означає?

215
00:18:51,756 --> 00:18:53,298
Чому ти притягнув мене сюди?

216
00:18:53,466 --> 00:18:57,010
Ти хочеш своїх грошей, чи не так?
Я припускаю, що ви знаєте.

217
00:18:57,178 --> 00:18:58,386
Це не могло дочекатися?

218
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Коли-небудь чули вираз,
«Пердеж на вітрі»?

219
00:19:01,474 --> 00:19:05,727
Через годину це буду я,
Я вирушаю в дорогу. Я геть звідси.

220
00:19:06,312 --> 00:19:09,022
- Що, начебто, добре?
— Скільки буде потрібно.

221
00:19:09,190 --> 00:19:11,942
Я не люблю таку спеку
якщо ти вловиш мій дрейф.

222
00:19:12,109 --> 00:19:14,277
Я нічого не ловлю
ти кажеш.

223
00:19:14,445 --> 00:19:15,695
в чому твоя проблема

224
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
- Ви не розмовляли зі своїм партнером?
- Не з минулого вечора.

225
00:19:19,367 --> 00:19:23,703
Сьогодні він не з'явився на роботу
і DEA просто випадково вчинила рейд на нас.

226
00:19:24,455 --> 00:19:27,249
Так, якийсь збіг, га?

227
00:19:27,917 --> 00:19:29,626
Так, я не знаю про це.

228
00:19:29,794 --> 00:19:33,505
Все, що я знаю, це коли він мені каже
що ваш роботодавець вивіз його...

229
00:19:33,673 --> 00:19:36,508
...погрожуючи вбивством своїй родині,
Я звертаю увагу.

230
00:19:36,676 --> 00:19:39,052
Тому що зрештою,
що я, якщо не сім'я?

231
00:19:39,220 --> 00:19:42,097
про що ти говориш
Коли це сталося?

232
00:19:43,724 --> 00:19:45,308
не знаю Забудьте про це.

233
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
Я маю на увазі, він перебільшує, так?
Він це робить.

234
00:19:48,020 --> 00:19:50,021
Гей, слухай. Зроби мені послугу.

235
00:19:50,189 --> 00:19:55,402
Скажи про мене добре слово з Фрінгом.
Я маю на увазі, просто заради старих часів.

236
00:19:55,570 --> 00:19:58,780
Я не можу собі дозволити
намазувати тут не той хліб.

237
00:20:00,741 --> 00:20:02,200
так?

238
00:20:30,688 --> 00:20:33,523
привіт

239
00:20:36,277 --> 00:20:37,360
Нічого, га?

240
00:20:37,528 --> 00:20:39,029
Чистий як свисток...

241
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
...так він каже.

242
00:21:00,176 --> 00:21:01,718
Ви зв’язалися з Волтером Вайтом.

243
00:21:01,886 --> 00:21:04,971
Назвіть своє ім'я, номер
і причина вашого дзвінка.

244
00:21:05,139 --> 00:21:06,681
дякую

245
00:21:06,933 --> 00:21:08,600
Це знову я.

246
00:21:09,268 --> 00:21:11,561
Я дуже хочу, щоб ти підібрав.

247
00:21:14,732 --> 00:21:16,524
Господи, я просто...

248
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Передзвони мені, добре?

249
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
просто...

250
00:21:23,032 --> 00:21:25,283
Просто передзвоніть мені, будь ласка.

251
00:21:42,134 --> 00:21:46,888
привіт мені шкода Чи нормально?
якщо я прийду сюди на кілька хвилин?

252
00:21:47,598 --> 00:21:49,683
звичайно.
Просто залишайся тут, якщо хочеш.

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,309
Гаразд

254
00:22:00,653 --> 00:22:02,654
вибач мене

255
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
Цікаво, чи є у вас...
Додаткова сигарета.

256
00:22:05,950 --> 00:22:08,618
Я точно міг би викурити
прямо зараз.

257
00:22:08,786 --> 00:22:10,370
звичайно.

258
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
дякую

259
00:22:21,132 --> 00:22:22,882
дякую

260
00:23:00,379 --> 00:23:02,881
Гей, що трапилося?

261
00:23:04,717 --> 00:23:06,009
що?

262
00:23:06,177 --> 00:23:08,928
привіт привіт

263
00:23:10,347 --> 00:23:12,182
Що з ним не так?

264
00:23:14,226 --> 00:23:15,894
яка лікарня?

265
00:23:19,982 --> 00:23:21,441
Андреа.

266
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Джессі.

267
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
- Де Брок?
- Всередині. З ним бабуся.

268
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
- Вони змусили мене заповнити всі ці папери.
- Як у нього справи? розкажи мені

269
00:23:30,242 --> 00:23:33,119
Лікарі,
вони не знають, що саме.

270
00:23:33,287 --> 00:23:36,372
Він ніби захворів на грип.

271
00:23:36,540 --> 00:23:40,210
Але йому стає тільки гірше.

272
00:23:42,379 --> 00:23:45,965
Джессі, я не розумію.

273
00:23:46,133 --> 00:23:48,134
Сьогодні вранці він був добре.

274
00:23:49,386 --> 00:23:52,305
Він був добре.

275
00:23:55,351 --> 00:23:57,352
- Андреа Кантільо?
- Прямо тут.

276
00:23:57,520 --> 00:24:01,731
Міс Кантільо, ми підемо
госпіталізуйте сина в дитячу реанімацію.

277
00:24:01,899 --> 00:24:04,067
- Можете взяти це з собою.
- Гаразд.

278
00:24:04,235 --> 00:24:06,778
- Сер, ви батько хлопчика?
- ні.

279
00:24:06,946 --> 00:24:10,490
Гаразд вибач просто ми намагаємося це зберегти
максимум до двох відвідувачів.

280
00:24:10,658 --> 00:24:14,285
Іди, іди, іди. Я буду тут
якщо я тобі потрібна. Іди. Вперед.

281
00:24:42,523 --> 00:24:44,315
немає

282
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Ні, ні.

283
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Ні Ні Ні Ні

284
00:24:49,155 --> 00:24:51,447
давай давай

285
00:24:52,783 --> 00:24:54,242
давай

286
00:24:55,536 --> 00:24:56,786
Ні Ні!

287
00:25:10,176 --> 00:25:12,051
Андреа!

288
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
Андреа.

289
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
- Привіт. Без криків.
- Мені потрібно...

290
00:25:15,472 --> 00:25:18,057
- Ми не можемо мати вас тут.
- Мені потрібно з нею поговорити.

291
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
- Мені потрібно їй сказати...
- Винеси це надвір.

292
00:25:20,853 --> 00:25:23,104
- Мій син тут хворий.
- Ні, просто... Іди сюди.

293
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
Джессі...

294
00:25:25,858 --> 00:25:27,609
що таке

295
00:25:27,860 --> 00:25:30,486
Джессі, я не можу вийти.
Мій син тут.

296
00:25:30,654 --> 00:25:35,450
Гаразд Я думаю про Брока
можливо отруївся, добре?

297
00:25:35,618 --> 00:25:36,784
що?

298
00:25:36,952 --> 00:25:40,413
Є такі речі,
ця речовина називається рицином.

299
00:25:40,581 --> 00:25:43,666
Звучить як рис. Вам потрібно
розповісти про це лікарям.

300
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
що? звідки ти знаєш

301
00:25:45,544 --> 00:25:48,671
Не має значення.
Просто скажіть їм, що це припущення. гаразд

302
00:25:48,839 --> 00:25:51,424
Рицин.
Вони знатимуть, про що ви говорите.

303
00:25:51,592 --> 00:25:55,303
Джессі, якщо є щось
ти не кажеш, ти повинен мені сказати.

304
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
я мушу йти Мені потрібно піти до когось.

305
00:25:57,598 --> 00:25:59,432
- Джессі.
- Вибач, я мушу йти.

306
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
Просто скажи їм, гаразд?

307
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
Зараз. Просто зробіть це.

308
00:26:06,774 --> 00:26:09,400
Привіт. Будь ласка, не могли б ви ввести мене?

309
00:26:09,568 --> 00:26:11,653
Запустіть мене!

310
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
що ти хочеш

311
00:26:42,226 --> 00:26:44,102
Нам треба поговорити.

312
00:26:45,771 --> 00:26:47,981
- Хто з тобою?
- Ніхто. просто я.

313
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Впусти мене.

314
00:27:05,249 --> 00:27:07,875
Я не знаю, що ви думаєте
приходити сюди.

315
00:27:09,628 --> 00:27:11,587
О, Христе.

316
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
Яке це має значення?

317
00:27:13,882 --> 00:27:17,552
Все, все закінчується.

318
00:27:17,720 --> 00:27:20,179
Ви хоч знаєте
що відбувається

319
00:27:20,347 --> 00:27:22,682
Повний розмах того, що відбувається?

320
00:27:23,600 --> 00:27:25,893
Вони вивели мене в пустелю.

321
00:27:26,061 --> 00:27:27,854
Мені одягли капюшон на голову...

322
00:27:28,022 --> 00:27:30,606
...і вигнав мене в пустелю
на колінах.

323
00:27:30,774 --> 00:27:34,527
Вони погрожували моїй родині,
і не тільки Хенк.

324
00:27:36,071 --> 00:27:40,116
Моя дружина, мої діти.

325
00:27:44,621 --> 00:27:47,373
Це лише питання часу.

326
00:27:49,835 --> 00:27:54,547
Я зміг захистити їх поки що,
але...

327
00:27:57,468 --> 00:28:00,094
Гас зробить свій хід.

328
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
А я ні... не знаю коли.

329
00:28:17,237 --> 00:28:21,032
Я не знаю, де і як.

330
00:28:22,910 --> 00:28:25,703
Я знаю лише, що це станеться.

331
00:28:31,794 --> 00:28:34,545
І я безсила його зупинити.

332
00:28:39,593 --> 00:28:41,094
що ти робиш

333
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
Чому ви це зробили?

334
00:28:45,849 --> 00:28:47,558
- Чому?
- Джессі.

335
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Гас не залишив мені вибору.

336
00:28:50,270 --> 00:28:53,940
Мені довелося викликати DEA, щоб захистити
моя сім'я. Що ще я міг зробити...?

337
00:28:54,108 --> 00:28:57,568
Ні, сучий сину.
Ви знаєте, що ви зробили.

338
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
Гаразд, дивись, просто...

339
00:28:59,780 --> 00:29:01,572
Просто поклади пістолет, гаразд?

340
00:29:01,740 --> 00:29:04,409
Просто поклади, і ми поговоримо,
добре?

341
00:29:04,576 --> 00:29:07,578
Ви мені скажіть
що, на вашу думку, я зробив.

342
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
Брок.

343
00:29:09,123 --> 00:29:10,373
Чому ви його отруїли?

344
00:29:10,541 --> 00:29:13,584
- Хто такий Брок?
- Ви бачили його в моїй вітальні.

345
00:29:13,752 --> 00:29:17,922
Ти підійшов і подивився прямо на нього,
тому не кажи мені, що ти його не знаєш.

346
00:29:18,090 --> 00:29:19,841
Хлопчик?

347
00:29:20,008 --> 00:29:23,344
Джессі, я поняття не маю
хто ці люди.

348
00:29:23,512 --> 00:29:24,595
Тепер, будь ласка.

349
00:29:24,763 --> 00:29:28,516
гаразд
це Брок і його отруїли?

350
00:29:28,684 --> 00:29:30,226
Рицин.

351
00:29:30,394 --> 00:29:33,980
Він помирає, бо хтось його дав
до нього.

352
00:29:34,148 --> 00:29:39,110
І тільки ми з тобою були двоє
людей на землі, які знали про це.

353
00:29:39,278 --> 00:29:40,862
Ні, зачекай.

354
00:29:41,029 --> 00:29:43,614
Почекай хвилинку.
Може, він заліз у ваші кишені...

355
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
ні! У мене це було.

356
00:29:46,160 --> 00:29:49,829
У мене була сигарета з рицином
у моїй рюкзаку сьогодні вранці.

357
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Востаннє я бачив Брока
був минулої ночі.

358
00:29:52,624 --> 00:29:55,835
І сьогодні вранці я змінився
сигарети в нову пачку.

359
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Немає можливості, щоб Брок взяв це сам.

360
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
Джессі, ти не мислиш ясно.

361
00:30:00,632 --> 00:30:03,593
Ви самі сказали
що ти мав це сьогодні вранці.

362
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Коли б я міг
отримав це?

363
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
Ви змусили Саула це зробити.

364
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
- що?
- Так.

365
00:30:10,184 --> 00:30:12,059
так Я пішов до нього в кабінет.

366
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Він викликав мене,
мав побачити мене сьогодні.

367
00:30:14,396 --> 00:30:16,397
Його великий охоронець погладив мене.

368
00:30:16,565 --> 00:30:19,484
Саме тоді він, напевно, його вкрав
від мене. правильно?

369
00:30:19,902 --> 00:30:22,570
Це план? Це був план?

370
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
Джессі.

371
00:30:26,617 --> 00:30:28,201
чому

372
00:30:29,077 --> 00:30:33,581
Чому, в ім'я Бога
я б дитину отруїв?

373
00:30:33,749 --> 00:30:36,042
Щоб відповісти мені.

374
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Тому що я допомагаю Гасу...

375
00:30:38,879 --> 00:30:43,716
...і це ваш спосіб розірвати мій
серце перед тим, як ти помер і пішов.

376
00:30:43,884 --> 00:30:45,718
Просто визнайте це.

377
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
Зізнайтеся, що ви зробили. Признайтеся.

378
00:30:49,389 --> 00:30:51,516
- Я цього не робив!
- Замовкни!

379
00:30:52,309 --> 00:30:53,601
Припиніть брехати!

380
00:30:53,769 --> 00:30:55,811
Дивіться, я не брешу.

381
00:30:55,979 --> 00:31:00,191
Я не брешу. Просто послухай мене.
Що я маю отримати?

382
00:31:00,359 --> 00:31:03,778
Що можливо...? Чи міг я...?

383
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
ВООЗ...? хто б...?

384
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
Боже мій

385
00:31:14,331 --> 00:31:15,831
привіт

386
00:31:18,835 --> 00:31:21,128
Припиніть сміятися.

387
00:31:21,296 --> 00:31:23,965
Припиніть сміятися!

388
00:31:28,428 --> 00:31:30,721
я чекав...

389
00:31:31,390 --> 00:31:34,141
Я чекав цілий день...

390
00:31:34,434 --> 00:31:39,272
...чекаю на Гаса
послати одного зі своїх людей, щоб убити мене.

391
00:31:41,024 --> 00:31:42,858
І це ти.

392
00:31:46,530 --> 00:31:50,616
Кого ти знаєш
кому дозволено використовувати дітей?

393
00:31:50,784 --> 00:31:55,997
Джессі, хто ти знаєш, кому дозволено
дітей вбивати?

394
00:31:56,164 --> 00:31:57,707
Гас.

395
00:31:58,333 --> 00:32:02,420
Він був на 10 кроків попереду мене
на кожному кроці.

396
00:32:02,588 --> 00:32:06,716
А тепер одне
що йому потрібно нарешті позбутися мене...

397
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
...ваша згода.
І, хлопче, він тепер це має. Він отримав це.

398
00:32:10,470 --> 00:32:12,638
І не тільки в нього це...

399
00:32:12,806 --> 00:32:15,933
...він маніпулював вами
щоб натиснути на курок для нього.

400
00:32:16,101 --> 00:32:18,894
Ні, тільки ти і я
знав про рицину.

401
00:32:19,062 --> 00:32:21,188
Ні, ти навіть не віриш у це.

402
00:32:21,732 --> 00:32:24,191
У Гаса всюди камери.
Будь ласка

403
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
Прислухайся до себе.

404
00:32:26,153 --> 00:32:28,738
Ні, він усе знав
весь час.

405
00:32:28,905 --> 00:32:30,948
Де ти був сьогодні? В лабораторії?

406
00:32:31,116 --> 00:32:35,911
Ти не думаєш, що Тирус
дістав сигарету з твоєї шафки?

407
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
давай

408
00:32:38,415 --> 00:32:40,249
Хіба ти не бачиш?

409
00:32:40,417 --> 00:32:43,002
Ви остання частина головоломки.

410
00:32:43,170 --> 00:32:45,379
Ти все, чого він хоче.

411
00:32:45,547 --> 00:32:47,465
Тепер ти його кухар.

412
00:32:47,633 --> 00:32:51,844
Ви кухар і ви це довели
що ти можеш керувати лабораторією без мене.

413
00:32:52,012 --> 00:32:55,014
А тепер той кухар
має причини вбити мене.

414
00:32:56,391 --> 00:32:57,725
Подумайте про це.

415
00:32:57,893 --> 00:33:00,102
Це геніально.

416
00:33:01,313 --> 00:33:03,189
Тож вперед.

417
00:33:03,940 --> 00:33:05,566
Давай.

418
00:33:05,734 --> 00:33:08,653
Якщо ви думаєте, що я здатний
робити це...

419
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
...тоді йди...

420
00:33:11,031 --> 00:33:16,118
...вставити мені кулю в голову
і вбий мене зараз же.

421
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
- Я це зроблю.
- Зробіть це!

422
00:33:21,458 --> 00:33:23,709
- Зробіть це.
- Я це зроблю.

423
00:33:23,877 --> 00:33:25,477
Зробіть це.

424
00:33:58,245 --> 00:34:00,913
- Куди ти йдеш?
- Знайди сукиного сина...

425
00:34:01,081 --> 00:34:02,873
- ...і я його вб'ю.
- ні.

426
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
не треба

427
00:34:05,043 --> 00:34:07,128
Він побачить, що ти прийдеш.

428
00:34:10,549 --> 00:34:13,467
Ти помреш
перш ніж наблизитися до нього.

429
00:34:13,635 --> 00:34:14,719
Мені байдуже.

430
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
Джессі.

431
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
Джессі, просто сідай у свою машину.

432
00:34:19,558 --> 00:34:20,933
Просто йди.

433
00:34:21,101 --> 00:34:23,018
Просто веди.

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
немає

435
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
Я збираюся це зробити
так чи інакше, містере Вайт.

436
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
Тоді дозвольте мені допомогти.

437
00:35:03,435 --> 00:35:08,189
Ісус. Містер Пінкман,
Я не буду продовжувати тобі розповідати.

438
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Якщо сім'я не хоче, щоб ти був там,
вам не дозволено.

439
00:35:12,360 --> 00:35:15,404
Ти не можеш продовжувати заходити сюди
як це.

440
00:35:15,572 --> 00:35:17,198
ти мене чуєш?

441
00:35:17,365 --> 00:35:18,949
Ви розумієте?

442
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
Містере Пінкман, я викличу охорону.

443
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
Гаразд, я йду.

444
00:35:30,003 --> 00:35:31,837
давай зараз

445
00:35:33,089 --> 00:35:36,967
Містер Пінкман, останнє попередження.

446
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
привіт

447
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
Тобі зараз треба бути на роботі.

448
00:36:12,629 --> 00:36:15,673
я тобі вже казав. я не йду.

449
00:36:18,927 --> 00:36:20,803
Є партія, яка буде зіпсована...

450
00:36:20,971 --> 00:36:24,890
...і роботодавець, який буде
дуже засмучений, якщо це станеться.

451
00:36:25,058 --> 00:36:28,519
І я міг дати срати.

452
00:36:28,728 --> 00:36:30,479
Я не піду звідси.

453
00:36:30,939 --> 00:36:35,401
Якщо мій роботодавець має з цим проблеми,
він може сам мені сказати.

454
00:36:35,569 --> 00:36:37,570
Не його помічник.

455
00:36:42,284 --> 00:36:43,576
Ідіот.

456
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Гей, я не знаю цього хлопця.

457
00:36:47,163 --> 00:36:50,749
Виклик охорони. На мене нападають.

458
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
так

459
00:36:58,341 --> 00:37:00,175
Це вірно.

460
00:37:14,566 --> 00:37:16,442
У нас така ситуація.

461
00:39:13,685 --> 00:39:15,853
Він хотів би поговорити з вами.

462
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Я ж тобі сказав, я не піду.

463
00:39:18,982 --> 00:39:21,233
Він внизу.

464
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
Тирус розповів мені, що відбувається.

465
00:39:40,045 --> 00:39:42,087
Хвора дитина.

466
00:39:43,173 --> 00:39:49,011
Я розумію вашу стурбованість,
але, Джессі, я веду бізнес.

467
00:39:50,138 --> 00:39:52,765
Ти мені потрібен назад у лабораторію
щоб завершити кухаря.

468
00:39:53,308 --> 00:39:56,518
Ви можете повернутися, коли закінчите.

469
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
я не можу

470
00:40:00,565 --> 00:40:04,818
Це, як ви повинні знати,
в наших обох інтересах.

471
00:40:07,197 --> 00:40:11,283
Той маленький хлопчик нагорі вмирає.

472
00:40:12,285 --> 00:40:15,996
Я не можу бути далеко.
Я навіть не хочу бути тут зараз.

473
00:40:16,164 --> 00:40:18,707
Я не можу бути далеко,
якщо щось станеться, якщо він...

474
00:40:18,875 --> 00:40:21,460
мені дуже шкода

475
00:40:23,129 --> 00:40:24,755
Чи можу я щось зробити?

476
00:40:24,923 --> 00:40:27,424
Я в правлінні цієї лікарні.

477
00:40:27,592 --> 00:40:30,094
Можу порекомендувати лікарів...

478
00:40:30,261 --> 00:40:33,013
...переконайтеся, що він отримує
все, що йому потрібно.

479
00:40:33,181 --> 00:40:34,723
Найкраще лікування.

480
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
Він не хворий.

481
00:40:40,480 --> 00:40:42,523
Його отруїли.

482
00:40:45,902 --> 00:40:47,361
Як це сталося?

483
00:40:49,906 --> 00:40:51,949
Лікарі...

484
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
...вони не знають.

485
00:41:06,381 --> 00:41:08,799
Ця поточна партія...

486
00:41:09,801 --> 00:41:14,429
...тепер точно зруйнований, правда?

487
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
Залишайся з хлопцем.

488
00:41:32,490 --> 00:41:36,243
Тирус скине те, що є
і почистити баки.

489
00:41:36,411 --> 00:41:41,623
Ви почнете нову партію
коли ви будете готові повернутися.

490
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
Наступного тижня.

491
00:42:18,411 --> 00:42:23,207
Ось і ви.

492
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
Продовжуйте.

493
00:43:05,500 --> 00:43:08,100
Чому ти зупинився?

494
00:43:24,102 --> 00:43:26,702
давай давай

495
00:44:39,052 --> 00:44:41,762
Ні, ні, ні.
Не йди, не йди, не йди.

496
00:44:41,929 --> 00:44:44,097
Ні. Ні.

497
00:44:46,476 --> 00:44:48,852
О, чорт.

498
00:44:51,147 --> 00:44:52,647
немає